sagas

traducir é producir:: translating is loving :: un espazo onde se dá coa palabra e se le como soa mellor:: traducións a galego| desde o galego | into galician | from galician

Categoría: non ficción

4 Xullo 20154 Xullo 2015

Dalí por Tamara Andrés

Seguir lendo →

23 Decembro 201427 Xullo 2016

Introdución/ 1º Capítulo de Cosmos | Carl Sagan por E…E

Seguir lendo →

Buscar:

Páxinas

Sobre sagas

sobre sagas

SOBRE SAGAS

[galician]

sagas é un blog en fase gamma co propósito de se converter nunha plataforma de tradución de textos «a galego» e de textos «en galego». A idea motriz é sementar para que vaia medrando. En principio céntrase en textos poéticos e científicos, así como relatos ou fragmentos de novelas.

sagas xorde da necesidade de pór a disposición de usuarios da rede textos nunha lingua propia e en non poucas ocasións invisibilizada. O nome da páxina, un palíndromo, quere ser un xogo- homenaxe a Carl Sagan por un lado, autor dunha das obras de referencia do século XX aínda sen traducir a galego [«Cosmos»] e, por outra banda, a páxina rende homenaxe é escritora coruñesa Luísa Villalta. De feito, sagas agroma tras o relatorio «sagas: luisíadas», de Estíbaliz Espinosa, nas Xornadas de Luísa Villalta e Xela Arias, no Consello da Cultura galega, en marzo de 2014.

A idea vertebral é que a nosa especie está atravesada de textos e puntos suspensivos e a nosa relación coa tecnoloxía, sexa un libro ou a web, dános forma e identidade; somos parte dunha saga máis grande, multilingüe, na que todas as linguas, mesmo as máis pequenas, mesmo a menos salivadas, todas teñen cabida.

Todos as linguas e todas os xéneros.

sagas está aberto a colaboracións. A idea é procurar un financiamento de micromecenado para que as colaboracións e traducións sexan remuneradas.

Todos os fragmentos ou textos completos aquí verquidos e traizoados son obra do esforzo dos seus traductoras, pero tamén material de libre circulación: por iso, agardamos que calquera reprodución ou transformación do seu contido vaia acompañada do nome do ou da tradutora e desta páxina que o brinda.

Se queres saber máis, podes escribir a stevealice@gmail.com

Estíbaliz...Espinosa

[spanish]

sagas es un blog en fase gamma cuyo propósito es convertirse en una plataforma de traducción de textos «a gallego» y «en gallego». La idea original es sembrar para que vaya creciendo. En principio se centra en textos poéticos, así como relatos o fragmentos de textos científicos y novelas.

sagas surge de la necesidad y la ambición de poner a disposición de usuarios de la red textos en una lengua. Su título es un juego homenaje a Carl Sagan, por un lado, autor de una de las obras de referencia del siglo XX aún sin traducir a gallego [Cosmos] y, por otro lado, rinde homenaje a la escritora coruñesa Luísa Villalta, autora de los primeros textos colgados. sagas surge de la ponencia «sagas: luisíadas», de Estíbaliz Espinosa, en las Xornadas de Luísa Villalta e Xela Arias, en el Consello da Cultura Galega, marzo de 2014.

La idea es que nuestra especie está atravesada de textos y puntos suspensivos y nuestra relación con la tecnología, sea un libro o la web, nos da forma e identidad; somos parte de una saga más grande, multilingüe, en la que todas las lenguas, incluso las más pequeñas, incluso las menos salivadas, todas tienen cabida.

Todos las lenguas y todas los géneros.

sagas está abierto a colaboraciones. La idea es buscar financiación de micromecenazgo o crowdfunding para que las colaboraciones y traducciones sean remuneradas.

Todos los fragmentos o textos completos aquí vertidos y traicionados son obra del esfuerzo de sus autoras y sus traductoras, pero también material de libre circulación: por eso, esperamos que cualquier reproducción o transformación de su contenido se acompañe del nombre del o de la traductora así como de esta página que lo brinda.

Si quieres saber más, puedes escribir a stevealice@gmail.com

Artigos recentes

dous relatos de Amy Hempel por E…E Río
Dalí por Tamara Andrés
Samuel Pimenta por E…E
Emily Dickinson por E…E Río
Bukowski por E…E Río

Autores

estíbaliz...espinosa río

Arquivo

Abril 2016
Xullo 2015
Maio 2015
Abril 2015
Febreiro 2015
Decembro 2014
Marzo 2014